· Kashkul (cuenco o tazón para mendigar) de derviche sufí ·

· Kashkul, cuenco o tazón de mendigar, usado por derviches sufíes ·

Realizado con la semilla de la especie "Coco de Mar" (Lodoicea maldivica) ·

· Irán, AH 1280/1880 EC ·

«Los Kashkuls llevaban las donaciones en las que los derviches dependían para sustento y también funcionaban como recipientes para beber o como recipientes de comida para ascetas errantes. Simbolizaban simultáneamente el vaciamiento del....ego del sufí mediante la renuncia a bienes y aspiraciones mundanas y el alimento de esa alma con el conocimiento divino. Muchos kashkuls llevaban inscripciones invocando a Dios, la casa del Profeta Muhammad ["la paz y las bendiciones sean sobre él"], o los doce imanes Shi'a. Los cuencos fueron producidos en una variedad de medios y fueron sostenidos o colgados del hombro por cadenas de metal. Los primeros ejemplos datan del siglo XIII o XIV, pero su forma puede haberse derivado de cuencos de vino en forma de media luna y en forma de barco hechos en el Irán preislámico. Este ejemplo se hizo a partir de la cáscara de nuez de la [semilla de la] palmera coco-de-mer [coco de mar] nativa de las islas del Océano Índico. El largo viaje marítimo de las conchas a las costas de Irán tiene un significado especial como metáfora del viaje místico del sufí. Incluye un retrato de derviches con gatos domesticados y dos pequeños kashkuls. Los versos de la poesía mística persa han sido grabados en el borde:

Quien tiene un alma pura como yo, es bienvenido a la soledad de los derviches; 

Un ejemplo de virtud incluso para los animales domésticos; 

esto se debe a las obras de los derviches; 

Quien habla del resplandor de los derviches merece la copa de vino; 

Estaré entre los derviches, por toda la eternidad, lejos del mal eterno.» 

Crédito imagen: Original de "Brooklyn Museum", editado por el autor de este blog.
Exposición "Light of the Sufis: The Mystical Arts of Islam"
("Luz de los sufíes: las artes místicas del Islam") del 5.07 al 6.09.2009.

Texto: Traducido y adaptado, por el autor de este blog,
del original en inglés de la página de "Alain Truong".

· Frontispicio de un manuscrito de "El Lenguaje de los Pájaros", "Mantiq al Tayr", de Farid al-Din 'Attar ·

· Frontispicio de un manuscrito del Mantiq al Tayr ·

 "El lenguaje de los pájaros", de Farid al-Din 'Attar ·

Frontispiece of a manuscript of the Mantiq al-Tayr  

  (The Language of the Birds) of Farid al-Din 'Attar ·   
    Isfahan, Irán, ca. 1600

Crédito imagen: The Metropolitan Museum of Art,  

«De entre las bellísimas y singulares obras que alumbró el sufismo persa, "El lenguaje de los pájaros" [o "La conferencia de los pájaros" (en idioma persa: Mantiq al-Tayr)] es sin duda una de sus cumbres, pudiendo contarse por derecho propio entre los hitos de la literatura universal. Compuesta por Farid ud-Din Attar en el siglo XII, esta obra maravillosa narra la asamblea que promueve entre las aves la aparición de una pluma desprendida del ave Simurg y la subsiguiente travesía que emprenden varias de ellas en busca de aquélla, metáfora del viaje espiritual hasta llegar a la unión con la divinidad.»

  

· El Lenguaje de los Pájaros · Mantiq al-Tayr · La Conferencia de las Aves de Farid al Din Attar ·

· La Conferencia de las Aves · Mantiq al-Tayr · El Lenguaje de los Pájaros ·

"The Conference of the Birds: Page from a manuscript of the Mantiq al-Tayr

  (The Language of the Birds) of Farid al-Din 'Attar, Irán (Isfahan) 

   Crédito imagen: The Metropolitan Museum of Art,          

"La Conferencia de las Aves" de Farid ud Din Attar